Terima kasih mau datang. Aku tahu ini agak menyimpang, tapi aku, uh,
akhirnya satu stempel lagi...
untuk mendapatkan donat gratis, jadi... / Apa ini?
Ini adalah kupon gratis aku. Aku jadi member sudah dari tahun 2008.
Ini program yang bagus. / Maksudku, mengapa kau di sini?
Ah. Aku di sini untuk bernegosiasi
terhadap kesaksian klien aku.
Aku pengacara sah Flaco Ruiz yang baru,
Leo Getz.
Kau bisa simpan itu.
Sekarang, kami meminta DEA untuk permohonan...
kekebalan hukum,
pemindahan saksi ke kota pilihannya sendiri...
bebas polusi, dia terbukti sakit paru-paru...
satu juta dolar
tambahan biaya jasa pemindahan dan biaya asuransi dia,
yang bersifat wajib.
Ini bukanlah sebuah negosiasi.
Baiklah, semuanya itu adalah sebuah negosiasi.
Bagaimana kalau $500.000
dan biaya asuransi dia?
$100.000 dan dia akan menetap di Fresno?
DEA sudah menyiapkan sebuah penawaran.
Asuransi dia... sepakat.
Perlindungan terhadap kemungkinan jari-jarinya dipotong
dan dijejalkan ke mulutnya oleh kartel.
Tambahkan selusin donat, dan kami sepakat.
Setengahnya punyaku. Itu upah aku.
Sekarang, jika kalian mengizinkan diriku,
aku harus menemui hakim mengenai pembebasan itu.
Harusnya dua lusin donat.
Menunduk! Menunduk!
Hari yang penting, sarapan yang penting.
Istriku jadi pimpinan.
Kuharap kau lapar.
Apakah aku terlihat lapar?
Sial. Mungkin tidak mau sarapan.
Itulah rencananya.
Hmm? / Ini indah sekali, terima kasih.
Itu dan... anggukan kepala itu dan semuanya, sayang?
Tapi aku harus ke kantor untuk menyelesaikan kerjaan sebelum rekan-rekan
mengumumkan kenaikan pangkat itu. Aku minta maaf.
Hey... tidak apa-apa. Kau tahu?
Aku akan, uh, aku akan menikmati ini semua untuk menghormatimu.
Kau boleh makan daging babinya, sayang.
Aku punya cara baru
untuk menurunkan kolesterol kau.
Jika itu melibatkan makan daging babi,
kau menarik perhatianku.
Tidak, itu tidak melibatkan makan daging babi.
Kita memasangkan kolam renang
dengan fitur pelatihan daya tahan tubuh.
Bukankah itu... agak mahal?
Kita mampu membelinya sekarang, sayang.
Hey, Trish, kenapa tidak, kenapa tidak, kenapa tidak
simpan saja tambahan uangnya untuk dana pensiun kita?
atau kita bisa simpan uangnya untuk kuliah...
Sayang, aku minta kau
melakukan sesuatu demi diriku untuk
setiap bagian terpenting dari hidupmu.
Jangan terlalu dikhawatirkan.
Aku, khawatir?
Tidak mungkin.
Aku mencintaimu.
Nikmatilah hari ini. Kau pantas mendapatkannya.
Pagi, tuan-tuan.
Scorsizzle. Apa yang kita punya?
Tiga orang tewas ditembak, sekitar pukul 05:00 pagi,
termasuk agen DEA Daniel Zigman.
Pola dan jumlah kuningan di tanah
menunjukkan 9mm senapan otomatis.
Jejak ban menunjukkan dua penembak, sepeda motor.
Merasa agen ini adalah targetnya?
Kurasa tidak.
Lintasan peluru menuju ke orang ini.
Flaco Ruiz.
Dimanakah DEA pada semua ini?
Tepat di sini.
Scorsese, Murtaugh.
Riggs.
Dari semua kedai donat di L.A., kau malah masuk ke kedai donatku.
Kau terlihat berbeda.
Dia memakai kemeja baru. / Tidak.
Oh. Oh, tidak? Aku agak bersihan sekitar...
Matamu.
Warnanya putih.
Tidak mabuk cocok untukmu.
Oke, jadi,
agen Palmer, apa yang bisa kau ceritakan?
Baiklah, mendiang, Flaco Ruiz,
telah mendatangi kami beserta informasi tentang kartel.
Agen Zigman dijadwalkan menemui dia untuk mendiskusikan persyaratannya.
Seharusnya itu aku
dan dapat panggilan tugas, di menit-menit terakhir.
Hari yang beruntung.
Untuk beberapa orang.
Tampaknya ada orang lain di TKP.
Jejak kaki itu... ujungnya beruncing,
enam garis-garis lonjong...
aku berkesimpulan, merk Ferragamo ukuran sembilan.
Ferragamo, benarkah?
Sedikit banyaknya aku tahu tentang sepatu.
Apakah ada yang mengikuti jejak kakinya?
Ayo.
Duluan saja.
Silakan. / Duluan...
Lumayan tegang diantara kedua orang itu.
Secara seksual.
Begitukah?
Hey, bisakah aku bicara padamu sebentar?
Apa yang kau ketahui tentang lintasan peluru...
Jejak kaki terputus.
Siapapun itu pasti naik kendaraan.
Ya. CCTV itu juga mati.
Hey.
Senangnya melihatmu bekerjasama dengan baik bersama orang lain.
Apa maksudnya itu?
Ayolah, Riggs. Tidak ada seorangpun yang mau hidup sendirian.
Kau tahu, gadis yang tepat bisa menarik perhatianmu.
Seperti dia?
Jika itu sesuai keinginan kau, aku tidak akan menghina kau.
Permisi, bu? / Tinggalkan aku!
Whoa, whoa, tunggu, tunggu, tunggu. / Minggirlah!
Apakah kau kebetulan melihat penembakan di seberang jalan?
Tidak, aku merunduk ketika aku mendengar suara tembakan.
Tapi aku lihat orang tersebut.
Kau lihat penembak tersebut?
Tidak, musang.
Dia melarikan diri.
Jadi dia adalah seorang pria yang kecil?
Tidak, musang sungguhan.
Oke, apa ciri-ciri khusus dari musang yang kita bicarakan ini?
Berekor pendek? Berekor panjang?
Itu dia musang tersebut.
Di sana! Bus itu!
Penembaknya ada di bus?
Dia ada di bus itu!
Itu dia.
Huh. Dia benar.
Seekor musang sungguhan.
Translate HDTV version : FhugLee S01E15 : As Good As It Getz
Siapa sih Leo Getz itu? / Pengacara rendahan.
Bukannya itu agak berlebihan, Rog?
Maksudku, tidak... kau tahulah, istri kau...
Maksudku, karena Trish adalah seorang wanita yang luar biasa.
Yang terbaik, ya kan?
Dan... dan dia memberikan kemeja ini.
Mengesankan. Cuma ada satu noda saja.
Oh, begitulah, itu tadi pagi, dan ini adalah noda yang kecil.
Oke, biarkan saja.
Tidak bisa menemukan Getz di rumah atau pun kantornya.
Agen Palmer, mengetahui itu dan LAPD
di sini untuk membantu DEA dengan cara apapun yang kami bisa.
Terima kasih.
Informasi apa yang bisa kau berikan pada kami?
Itu rahasia,
jadi tidak ada.
Apanya yang lucu?
Apa... ayolah, Palmer, kau seriusan? Kau mau begini lagi?
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya, lalu kami akan mengalahkan kau dengan
kecerdikan kami, pesona baik hati, oke?
Dan cara kami... hampir tidak ternoda.
Oke, baiklah. Uh, dua minggu yang lalu, kami mendengar obrolan
yang menyatakan kalau Flaco Ruiz mungkin mengenali pemain inti
dalam operasi pencucian uang kartel Flores.
Siapa?
Cuma tahu dia cukup penting bagi kami untuk langsung menuju pertemuan tersebut.
Dan siapa lagi yang tahu soal itu?
Tidak ada. Kejadiannya cuma di kantor.
Ah. Itulah alasannya kau ingin kami membantumu untuk menemukan Getz.
Kau berpikir kebocoran ini berasal dari dalam DEA.
Ya, mungkin.
Mungkin. Dan sepertinya karena terakhir kali bersamaku kau terlalu senang.
Ya, ditembaki, senang sekali.
Kau hampir melindas diriku. Itu bagus.
Pengintaian yang tiada akhirnya? / Ingat keju yang dipencet?
Kau suka itu.
Baiklah, apakah cuma,
apakah cuma aku atau aku seperti, merasakan sesuatu di sini?
Apa maksudmu dari merasakan sesuatu, memangnya merasakan apa?
Sesuatu, teman. Sesuatu sedang terjadi. Itu... aku... aku... aku... itu...
Kau ciumlah itu. Apakah kau tidak...
Aku tidak mencium apa-apa. / Apakah kau... kau tidak mencium sesuatu?
Tentu saja aku mengajak Riggs pergi makan malam,
tapi dia menolaknya, jadi ini harus profesional dong.
Baiklah.
Agen Palmer, mengetahui itu kami akan berusaha semampu kami
untuk mendapatkan Tn. Leo Getz.
Terima kasih.
Detektif.
Oke, apakah aku gila
atau ini seperti melihat tabrakan lima mobil secara beruntun dalam gerakan lambat?
Pergilah.
Baiklah. Yo, Bailey!
Aku butuh daftar semua kecelakaan mobil yang besar dalam dua jam terakhir.
Baiklah.
Kau ingin menemukan pengacara korban kecelakaan, ikuti sang ambulans tersebut.
Bagus sekali, Roger.
Ya.
Cuma berharap kalian bisa mengikuti, kau tahu?
Kau mungkin pernah dengar ketika seorang pembersih kolam renang milik Rob Kardashian
kepeleset dan jatuh?
Aku menangani itu.
Hey. / $3.500. Ya.
Jadi satu-satunya hal yang harus kau ingat adalah...
seseorang yang kau butuhkan, Leo Getz.
Kurasa itu musang kita.
Tidak terlalu banyak, oke? Simpan ini. Bagus.
LAPD.
Bolehkan kami minta waktumu sebentar, Tn. Getz?
Hey, cuma mau mengingatkan kau, kadang-kadang obat terbaik
adalah pembayaran tunai tanpa masalah.
Lakukan itu saat bersaksi.
Hey, ya. Detektif.
Mungkin kita bisa berbincang-bincang di ruanganku, silakan?
Barusan... barusan itu.
Jadi, tuan-tuan. Apa yang bisa aku bantu?
Jadi, kau sedang apa di Hi-Ho Donuts
tadi pagi sekitar pukul 05:00?
Oh. Wow.
Oke, um, begini, tadi pagi aku sedang makan...
tunggu dulu... donat.
Baiklah. Kita bisa melakukan ini di kantor kami.
Kopinya kurang enak, tapi udaranya bagus.
Tidak, kecuali kalian menahan aku, jadi...
Ide yang bagus sekali! Kau ditahan,
karena membantu pembunuhan. / Oke, oke.
Baiklah, tapi tuduhan itu sebaiknya diperbaiki,
Karena jika tidak,
aku akan menuntut kalian karena melanggar hak asasi aku,
melakukan tugas yang tidak semestinya dan penculikan. Oke?
Ayo ikut saja. / Permisi tuan. Apakah kau punya kamera?
Tolong dokumentasikan pemaksaan yang berlebihan ini?
Berlebihan, dan aku harus memberitahu kau.
Aku adalah teman dekat pengacara Harvey Levin dari TMZ!
Hey, hey, hey, Leo. Dengar, dengar. / Oke.
Beberapa orang meninggal di kedai itu hari ini.
Apakah kau tidak mau bantu kami supaya tahu penyebabnya?
Tentu saja aku mau.
Tampaknya aku kehabisan uang receh.
Hitam dan halus.
Sudah jadi!
Oh, panas sekali!
Oke, aku berada di kamar mandi ketika penembakan itu terjadi,
jadi aku tidak melihat apa-apa.
Sedangkan Tn. Ruiz adalah klien aku selama satu hari.
Apa? Flaco menyewa kau hari ini?
Aku itu orang yang ada di bus.
Orang-orang menghubungiku di menit-menit terakhir setiap waktu.
Tn. Ruiz menghubungiku karena katanya DEA siap membuat kesepakatan,
dan aku ada di sana untuk bantu dia bernegosiasi.
Tentu saja, sebelum kami bisa bernegosiasi hal yang spesifik, dia...
Bagaimana ya kami menyebutnya... kemampuan dia untuk bernapas lega, jadi...
Hey, dengarlah. Apakah kau tidak berpikir
kalau kami akan tahu,
kalau kartel juga akan tahu tadi pagi kau ada di sana?
Jika kau keluyuran, dirimu akan bersama target yang ada di punggungmu.
Terima kasih atas perhatian kau, tapi aku bisa jaga diriku sendiri.
Oh, silakan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kukira kita akan membawanya ke Palmer.
Biarkan kartel mengejar dia.
Maksudmu menjadikan dirinya sebagai umpan?
Oooh, yeah.
Ya, ide bagus.
Aku mau taco,
dan aku butuh sebuah telepon untuk berbicara dengan bos kau.
Akulah bos tersebut. / Pablo, kita berdua tahu kalau kios ini
dijalankan dan pemiliknya adalah Flores.
Jadi aku butuh sebuah telepon
untuk berbicara dengan bos kau, bos yang asli,
supaya aku bisa membuat pernyataan
kalau aku berada di kedai donat tadi pagi
dalam kedudukan tidak resmi secara khusus.
Aku tidak melihat apa-apa, aku tidak tahu apa-apa,
Aku tidak akan mengatakan apa-apa,
dan yang pasti aku tidak bisa keluyuran
dengan target yang ada di punggungku!
Bukankah dia terlihat seperti tidak memesan taco, ya kan?
Mm-mm. Mungkin tiga buncis,
daging burrito yang tebalnya tiga kali lipat memerlukan
gerakan isyarat tangan, kecuali bukan untuk taco.
Uh-oh.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kurasa dia membuntuti kita.
Jadi,
aku akan menunggu
untuk panggilan telepon dan taco.
Dan jangan pelit sama tomatnya.
Leo, agen Palmer, DEA.
Aku tidak kenal kau.
Aku tidak kenal kau! Aku tidak kenal dia. Aku tidak kenal kau.
Aku tidak pernah bekerja dengan DEA.
Apakah kau... apakah kau
sedang giat berusaha supaya aku dibunuh?
Aku di sini untuk melindungimu.
Oh, sempurna, karena terakhir kali kau melakukan itu,
sudah seperti kerusuhan di Boston! / Hey!
Apakah kalian belum pesan?
Kudengar asada carne mereka... rasanya fantastis.
Detektif Riggs, kejutan yang luar biasa.
Kau berbohong kepadaku. Kau seharusnya bawa dia untuk diinterogasi.
Kami barusan memikirkan rencana yang lebih baik.
Oh, bagus. Apa rencananya?
Kami akan menggunakan dia sebagai umpan.
Tunggu. Apa?
Tunggu! Apa?!
Aku jadi umpan?!
Jelas sekali, dia tidak mengetahui rencananya.
Omong-omong, jujur saja ya,
itu bego,
karena kemungkinan salah satu dari orang-orang ini akan menembak aku...
Orang-orang ini suka...
Aku sudah seperti pria yang mapan di sekitar sini.
Aku dicintai di masyarakat sini.
Aku sudah seperti pria yang mapan... / Leo. Leo!!!
Ah! Tolong! Aku tertembak! Aku tertembak! Aku tertembak!
Santailah. Itu cuma saus.
Nih.
Rencana yang bagus.
Begitulah, dalam pertahanan kami, itu berhasil.
Aku akan mengeluarkan papan tulis dan akan kutunjukkan kepada kalian berdua...
Ya, tidak bisa disangkal lagi, kami memang punya rencana
yang memerlukan beberapa risiko
kepada Tn. Getz. / Tapi itu adil karena
kami mendapatkan Leo dan juru masak itu. / Yup, yup.
Jadi, maksudku, itu terbukti lebih baik ketimbang direncanakan secara terperinci.
Kecuali kau tidak memberitahuku rencananya.
Oke, baiklah, Palmer, kami tidak tahu kau menyukai taco.
Itu karena kau menolak ajakan kencan makan malam dia.
Murtaugh, itu tidak pantas disebutkan. Tapi itu adil.
Itu adil.
Agen Palmer? / Ya.
Kami memperbolehkan kau menginterogasi dua orang ini dalam pengawasan kami.
Bisakah kau sekarang memberitahu kami lebih banyak lagi tentang pemain inti ini?
Baiklah.
Dia adalah Architect.
Seorang arsitek?
Architect. Itu adalah sebutan para kartel
kepada orang yang merancang dan menjalankan
seluruh operasi pencucian uang di L.A.
Artinya itu penting.
Jadi apakah Leo tahu siapa dia?
Aku meragukan itu, tapi juru masak mungkin tahu.
Aku mengajukan dokumen untuk memindahkan dia ke penjara federal.
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun semenjak dia ada di sini,
tapi setelah dia di penjara federal berkeamanan maksimum, itu akan berubah.
Oh, kami tidak... bagaimana dengan kita tentang bekerja bersama-sama?
Kita sudah berusaha. Kau hampir membuatku dan saksi aku terbunuh.
Ham... Tapi hampir. Aku hampir membuat pria itu terbunuh.
Kau menghilangkan maksud dari kata "hampir".
Itu tidak butuh waktu lama.
Maksudnya kita tidak boleh ikut campur urusan orang dewasa.
Kalian berdua benci urusan orang dewasa.
Kami benci urusan orang dewasa. / Ditambah lagi,
kita masih punya saksi.
Buat Leo bicara.
Huh, membuat Leo bicara adalah bagian yang mudah.
Buat Leo tutup mulut... itu adalah bagian yang sulit.
Apa yang aku inginkan?
Baiklah, persyaratan aku bisa diringkas dalam satu kata.
Perlindungan.
Bagi aku... dan reputasi aku.
Oke, itu enam kata, dan sebelum kau mulai membicarakan persyaratannya,
kau mungkin ingin menunjukkan kepada kita kalau kau punya sesuatu yang kami inginkan.
Um, kartel itu berusaha membunuhku... dua kali,
Jadi, uh, jelas, aku berharga.
Atau mereka tidak menyukai dirimu.
Atau kau terlalu cerewet.
Oke, luar biasa. / Ya? Ya?
Diriku... akan menuju pintu keluar.
Diriku... akan buka pintunya,
Dan setelah aku pergi...
Apa yang kalian inginkan?
Apa yang mau diberi tahu Flaco kepada DEA?
Dia tidak memberitahuku.
Siapa itu Architect?
Aku tidak tahu.
Siapa penjahat yang bersenjata itu?
Oke.
Saat aku bilang kalau aku ini berharga, aku mungkin
sedikit melebih-lebihkan posisiku, tapi dengarkan,
semua yang aku minta adalah kalian melindungiku...
dari siapapun yang berusaha membunuhku.
Baiklah, jadi dia tidak berguna.
Aku mau bicara dengan juru masak, mau tahu apakah
dia tidak punya apa-apa... / Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Pablo masih di sini?
Oh. Oh-ho.
Uh, tahun lalu, aku menolong Pablo keluar dari situasi yang agak
profesional, uh, cekatan,
masalah hukum, dan mungkin kalian bisa
menggunakannya untuk keuntungan kalian. / Jenis masalah hukumnya apa?
Baiklah, pertama, aku memerlukan...
sebuah minuman.
Baiklah.
Baiklah, ini dia. Itu...
Aku lebih suka yang bergelembung gas.
Pablo sayang!
Kita perlu bicara.
Sepertinya dia tidak mau bicara.
Kau tahu itu? / Hmm?
Kita bisa bicara. / Kita bisa bicara.
Kita bisa, kan? kau dan aku bisa...
Apa yang mau kau bicarakan... Kau mau bicara tentang apa?
Mari dimulai dari tuntutan Pablo baru-baru ini
tentang ketidaksenonohan publik. / Tunggu.
Apakah ketika dia tertangkap dengan keponakan Tito Flores?
Tidak, tidak, tidak, bukan keponakannya.
Itu suami keponakan.
Benar. / Yeah.
Kau tertangkap
di tempat parkir yang sedang bermain menyembunyikan chalupa.
Oke. Cuma... Pengacaraku mendapatkan keluhan itu.
Dia bilang itu tidak akan masuk catatan kriminal aku.
Yeah, tapi bukan berarti kami tidak boleh membicarakan itu.
Dan jika kami berbicara dengan keras, Tito bisa dengar itu.
Dan jika Tito dengar itu, Tito bisa sangat marah.
Dan jika dia marah, lalu...
bye-bye, chalupa.
Ay, chalupa. Ay-ay-ay! / Oh, oke, oke, oke.
Kalian ingin tahu tentang apa?
Siapa itu Architect?
Aku tidak tahu.
Aku lapar.
Ayo beli taco. / Yeah.
Tidak ada chalupa.
Aku tidak pernah bertemu dia!
Tidak seorangpun. Semua yang bisa aku beri tahu adalah,
semua orang marah tentang kesalahan di kedai donat.
Kesalahan? Mereka membunuh agen DEA dan Flaco.
Ya, tapi mereka gagal membunuh wanita itu.
Apa maksudmu? Tidak ada wanita
di...
Palmer.
Seharusnya dia yang di toko donat itu.
Dan tadi dia di kios taco.
Hey, Riggs. Jika kau menelepon aku untuk minta maaf...
Hey, Palmer, di mana kau?
Aku cuma beda satu blok untuk mendapatkan saksi aku.
Dengarkan aku. Leo bukanlah targetnya.
Kau targetnya.
Pergi dari sini!!!
Palmer?
Hey.
Kau tidak apa-apa?
Oke. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Laporan balistik sudah keluar, Ramon.
Kau telah membunuh seorang agen DEA, ditambah dua lagi.
Oh, dan kau berusaha membunuhku tiga kali.
Dia bisa menjatuhkan hukuman dengan semua peraturan "3 kali kriminal" yang dianggap
percobaan pembunuhan.
Aku tahu tidak ada yang bisa aku tawarkan kepadamu supaya kau menyerang kartel.
Tapi ada sesuatu yang bisa aku tawarkan kepada keluargamu.
Adik kau menjalani hukuman...
lima tahun di Pelican Bay.
Jadi kalau kau bicara, aku bisa pindahkan dia dekat dengan orangtua kau.
Atau... aku bisa memasukkan dia ke penjara yang terisolasi.
Tidak ada matahari, tidak ada halaman.
Jadi itu keputusan kau. Apa mau kau?
Aku tidak pernah bertemu dia.
Architect bagaikan hantu.
Baiklah. Sudah bertahun-tahun aku menyelidiki kasus ini,
dan sekarang tiba-tiba ada yang mau membunuhku sampai tiga kali.
Jelaskan itu.
Aku dapat pesan dari ponsel sekali pakai saat subuh-subuh.
Aku hampir kebangun ketika mereka menyuruhku untuk pergi.
Tidak bisa ditunda?
Siapa yang kesal padamu di minggu malam?
Sayang, apakah itu kau?
Kau sedang bersenang-senang?
Aku sedang merayakan
petualangan baru diriku.
Aku sangat bangga padamu.
Aku juga. Tahu kenapa?
Kenapa?
Ketika aku harus bekerja, setelah
seluruh pengurus rekan kerja mengatakan betapa mereka sangat menyukai aku...
Itu benar. / dan semua yang kulakukan demi perusahaan,
Mm-hmm. / Mereka menaikkan pangkat... Gene
Malah sebaliknya.
Jadi kau tidak naik pangkat?
Jadi aku berhenti.
Dan, Roger...
Rasanya sangat menyenangkan sekali.
Mereka tidak pantas untukku di sana.
Ya... jadi...
kau berhenti.
Itu artinya kau pengangguran.
Oh, astaga... untuk pertama kalinya!
Dalam 20 tahun! Ya!
Oke. Jadi, um...
Aku cu... Aku cuma penasaran,
bagaimana bisa kau membiarkan itu?
Apakah itu, apakah itu dengan perasaan damai?
Tentu saja tidak.
Tidak dengan perasaan damai.
Oke, aku cuma, aku cuma mau tahu seberapa sakitnya perasaan itu,
kau tahu, cobalah kau berubah pikiran.
Aku ingin merasakan kau mendukung aku, Roger.
Sayang, aku mendukungmu.
Tapi kau dan aku sama-sama tahu kalau gaji detektif...
Kau tahu? Hentikanlah.
Kau merusak perayaan dan bak mandi aku.
Baiklah.
Tapi bak mandi itu tidak menghambat apa yang sedang terjadi.
Keluar! / Oke.
Kau kehabisan mustard.
Aku mau membuat sandwich untuk kita, tapi kita butuh mustard.
Roger? / Kita kedatangan tamu, sayang.
Sudah kubilang tunggu di mobil. / Aku kelaparan.
Siapa ini?
Halo. Leo Getz,
Seorang pengacara hukum.
Dia adalah bagian dari penyelidikan yang sedang kami selidiki.
Aku harus menjaga dia selama satu malam.
Orang yang ada di bus? / Yeah.
Ya.
Ya. Ya, Aku yang ada di papan-papan reklame.
Satu papan reklame. Ya.
Tapi, um, aku-aku minta maaf, aku tidak bisa bantu cuma kebetulan dengar,
uh, kalian membahas tentang keputusan kau untuk berhenti dari perusahaan kau,
dan aku pernah mengalaminya, tidak ada yang sebanding dengan
menjadi diri sendiri seperti... dipecat dari kejaksaan
adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku,
jadi... itu bagus buatku.
Kurasa itu juga akan bagus bagi dirimu.
Terima kasih, Tn. Getz.
Atas dukungan... kau.
Trish, kita bisa bahas ini. Dengarlah / Tidak.
Aku sangat menyesal kalau... / Mm-mm. Tidak.
Sekarang...
Apa yang akan kita lakukan tentang masalah mustard ini, hmm?
Hal terakhir yang aku lakukan di minggu malam
adalah berkas yang semuanya surat panggilan pengadilan
untuk sepuluh bidang usaha yang ada hubungannya dengan kartel.
Dan maksudmu mungkin salah satu dari berkas itu adalah Architect?
Itulah sebabnya sekarang aku harus memeriksa semua berkas keuangan ini
dan mencari tahu bidang usaha yang menyembunyikan target kita.
Baiklah,
Aku tetap di sini dan membantu.
Riggs, jangan. Maksudku, ini bukan sesuatu yang menyenangkan.
Kau tidak bisa menembakkan pistol.
Kau tidak mengejar orang. / Hey.
Aku tahu ini adalah langkah kecil, tapi aku pakai kemeja baru hari ini.
Oke? Aku seorang pria yang sudah berubah.
Apakah kau lapar?
Sepertinya aku mungkin mau...
Aku tidak makan makanan dari mesin penjual otomatis.
Oh, ya.
Baiklah, yeah, bukan, itu...
Oke.
Kalau kau mau makan, kalau kau mau makan dan tidak mau keluar untuk makan malam
seperti mau bilang, anggap sajalah cuma lapar, oke,
cuma mencoba untuk, seperti... / Cina.
Apakah kau mau porsi keluarga? Apakah kau mau porsi sendirian?
Riggs, pesan makanannya.
Tinggal pesan saja. Oke.
Oh! Menjijikkan.
Kau tahu apa yang terjadi ditempat-tempat seperti ini?
Klien aku tinggal di sini.
Kau mau sebelah mana?
Ranjangnya.
Kau di kursi.
Kursi?
Ya, aku bisa di kursi.
Soal istrimu...
bisakah aku memberikan sedikit nasihat,
berdasarkan pengalamanku?
Pengalaman kau dan istriku itu sangat jauh berbeda.
Dia adalah artis hukum.
Kau adalah...
artis penipu.
Secara terhormat.
Kau mau menghinaku? Tidak apa-apa.
Karena pada akhirnya...
Aku tahu caranya bertahan hidup.
Ya.
Seperti kecoak.
Tepat. Dan kau tahu itu?
Kau tahu itu penting, perusahaan hukum yang berkualitas,
seperti perusahaan istrimu?
Itu adalah bagian dari perkumpulan orang-orang penting.
Mungkin bagian dari alasannya dia berhenti.
Kau ambil diriku, dan kau menempatkan aku di salah satu perusahaan-perusahaan itu,
Aku pasti baik-baik saja.
Kecuali kau ambil salah satu dari orang kaya yang sombong
dan mengharapkan mereka bertahan hidup di jalanan. Jangan.
Jangan.
Mereka akan mati seperti anjing.
Dan kau tahu?
Butuh keberanian untuk melakukan sesuatu yang dilakukan istrimu hari ini.
Jika kau tidak bisa memahami itu, maka kau punya masalah yang lebih besar
daripada membiayai kuliah anak-anakmu.
Baiklah, jadi tadi aku pergi agak terburu-buru,
Karena aku tipe orang yang lebih suka
melihat-lihat ketimbang mencari-cari, teruta...
Berapa banyak huruf yang kau hilangkan... / Selamat pagi.
Hey, Rog!
Ada apa? Lihatlah, ada banyak tumpukan yang harus diperiksa.
Kami punya, uh, catatan panggilan telepon,
dokumen pajak.
Periksalah itu, gendut.
Kalian berdua di sini semalaman?
Ya, kami berdua berdedikasi, Rog.
Mm-hmm. / Kami mempersempit Architect sampai
ke salah satu dari tiga perusahaan.
Jadi, kita mencari sesuatu yang spesifik di sini?
Um, mungkin pemindahan uang yang berjumlah besar.
Atau kau bisa menemukan e-mail atau pesan saat seseorang menyebut diri mereka
sebagai Architect, itu sangat membantu.
Bagaimana dengan nomor telepon?
999-
536-4389.
Apa itu?
Entahlah, tapi itu tidak asing lagi.
Leo Getz you off. Leo Getz you off. Leo akan membantumu.
Leo Getz, pengacara hukum.
Leo...
apakah itu kau?
Apakah itu, apakah itu kau?
Ponsel ini untuk panggilan telepon bisnis hukum.
Seseorang dari Weyburn Advisors menelepon kau di malam hari saat sebelum
kedai Donat diserang. Siapa?
Uh, malam itu?
Um, aku cuma dapat satu panggilan telepon. Flaco Ruiz.
Itu dia.
Weyburn Advisors adalah kedok Architect.
Oke, um, tunggu.
Weyburn Advisors... satu-satunya
pemilik tempat itu dan dijalankan oleh Stafford White.
Ayo jemput dia.
Tidak, jangan dulu. Aku harus mendapatkan surat perintah.
Pergi ke kantornya saja dan bersiap-siaplah, oke?
Riggs, aku seriusan... kumohon tunggu panggilan dari aku,
dan lalu kau bisa dobrak pintunya.
Sudah kubilang... aku seorang pria yang sudah berubah.
Pria yang sudah berubah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Weyburn di lantai 13.
Kata Palmer harus tunggu.
Oh, ya, akan kita tunggu, tapi kita akan...
Kau tahu, tunggu di lantai atas.
ketika surat perintahnya tiba, kita yang sedang bertugas
sudah siap beraksi. sama-sama enak, seriusan.
Trish berhenti bekerja.
Dan aku tidak tahu apakah dia bisa mendapatkan pekerjaan lagi,
atau dia bisa dapat kalau dia mau.
Uh, sebentar.
Kita membicarakan istrimu, kan?
Maksudku, apakah ada orang yang
lebih mahir mengurus bisnis dari Trish Murtaugh?
Tidak, kurasa tidak ada.
Ayolah, apa yang kau khawatirkan?
Aku khawatir.
Hal buruk terjadi, setiap saat.
Tanyakan saja pada orang ini.
Tunggu sebentar, apakah ini si Architect?
Ya.
Palmer meminta kita mencari orang ini.
Palmer? Palmer?!
Hey, Leo. Bukan waktu yang tepat. Ada apa?
Oke, aku tahu ini akan terdengar aneh,
tapi aku sedang mengejar
ambulans menuju timur di Spring!
Kau sedang mengejar ambulans.
Aku tahu, aku tahu. Palmer di ambulans itu!
Beberapa orang kartel berpakaian paramedis menangkap dia,
dan aku tidak tahu mereka membawa dia kemana.
Hey. Mereka menculik Palmer. Ada yang membuntuti mereka.
Siapa yang membuntuti mereka? / Leo.
Leo?
Oke. Mereka barusan berhenti di tempat seperti,
uh, kedai atau SPBU yang ditelantarkan.
Aku akan lihat lagi jika aku bisa mendekat.
Jangan, Leo. Tunggu sampai kami tiba di sana.
Oke, jadi...
uh, ada hotel tua di sebelah utara
jalan raya.
Aku tidak bisa melihat.
Jadi, uh...
Apa, uh...
seperti, uh, instruksi tindakan aku di sini?
Tidak ada instruksi.
Kau jangan bertindak! Kau mundurlah!
Apakah kau mengerti? / Tenang, tenang.
Mereka tidak tahu kalau aku di sini.
Mereka tahu kalau aku di sini!
Ayo! Cepat!
Kau lihat apa yang aku lihat?
Palmer.
Jika mereka membawa dia pergi naik helikopter itu, habislah dia.
Kau kejar Leo, aku akan mengejar Palmer. / Siap.
Cepat, cepat, cepat! Ayo!
Tunggu.
Tunggu, tunggu. Tunggu.
Jangan tembak.
Aku seorang pengacara.
Masuk!
Ayo!
Leo!
Baiklah, baiklah.
Terbangkan! Ayo, ayo!
Itu adalah aksi yang sangat berbahaya.
Jangan!
Riggs!
Hai. / Halo.
Oh, tidak.
Um, aku punya rencana. / Tidak, aku punya rencana!
Kita loncat!
Oh. Bagaimana dengan peluangnya?
Kita berdua punya rencana yang sama. / Peluang hidup kita berdua?
Sangat kecil.
Kurasa kau akan berakhir di tempat tidur bersamaku.
Dan satu helikopter militer dinonaktifkan
entah itu disita atau dihancurkan,
karena itu setengah lusin anggota kartel Flores dan agen mereka
sudah dibawa ke pengadilan hari ini.
Semua ini tidak akan terwujud tanpa kerjasama DEA,
LAPD dan pengacara lokal... Leo Getz.
Terima kasih.
Sekarang aku akan menjawab beberapa pertanyaan.
Dia tidak menyebutkan nomor teleponku.
Ah. Seharusnya dia menyebutkan nomor teleponku.
Ayolah, Leo. Semua orang sudah tahu nomor telepon kau.
Kurasa kau benar. Detektif,
kau menyelamatkan hidupku, aku berutang budi padamu.
Jika kau pernah mengalami kecelakaan, dan memerlukan pembayaran tunai,
Aku akan ambil kasus kau, tanpa biaya.
Tarifnya dikurangin.
Hey, dengan senang hati, Leo.
Dan terima kasih kembali.
Untuk apa?
Kau lihat saja nanti.
Sepertinya aku sudah dapat semuanya.
Kembali ke D.C.? / Yep.
Riggs ada dimana?
Aku tidak melihatnya.
Oke.
Uh, tolong katakan padanya kalau aku bilang selamat tinggal.
Dan terima kasih.
Begitu saja?
Murtaugh...
Ayolah. Kalian punya rasa saling ketertarikan.
Perasaan seperti itu jarang muncul.
Aku tahu.
Sampai jumpa.
Hey. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Oh, tidak ada.
Ada apa?
Jika berdasarkan "tidak ada," maksudmu bersembunyi?
Dari siapa? Aku bersembunyi dari siapa?
Kau tahu, Riggs, semenjak kita dipasangkan bersama-sama,
Aku pernah melihat kau mabuk, gila,
jorok, kasar, mati rasa.
Apakah tadi aku bilang tolol?
Ah. Kau telah menutup-nutupi kualitas diriku yang lebih baik.
Baiklah. Tapi aku tidak pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Memangnya seperti apa?
Takut.
Oh, maksudku,
Kau tahulah, teman, tadi kan aku habis loncat dari helikopter hari ini.
Jadi, aku yakin ada sedikit sisa-sisa rasa takut adalah hal yang normal.
Tapi bukan takut yang seperti itu.
Kematian tidak membuatmu takut,
tapi masih hidup.
Sekarang, Palmer sedang dalam perjalanan kembali ke DC,
dan jika kau cepat, kau mungkin bisa bertemu dia.
Oh, aku, uh...
aku memberinya sedikit... kau tahu apa yang kumaksud?
Sedikit anggukan kepala ketika aku sedang berjalan keluar, jadi...
Oke.
Baiklah, selamat datang kembali di kehidupan, temanku.
Bagaimana bisa begitu? Apa...?
Kau bersembunyi di kamar mayat,
karena kau takut berbicara dengan seorang gadis.
Itu adalah hal yang paling waras yang pernah aku lihat di dirimu.
Halo. Aku sudah pulang.
Sedang apa?
Sepertinya kau benar.
Berhenti kerja karena emosi sesaat.
Dan mungkin kali ini aku tidak akan mudah
masuk di sebuah perusahaan baru, jadi...
Aku sedang mempertimbangkan menulis
surat permohonan maaf terbaik yang pernah aku tulis.
Hey, dengarlah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Satu-satunya yang membuat kesalahan di sini cuma aku seorang.
Kau akan membuat perusahaan ini menyesal setelah memperlakukan dirimu seperti itu,
dan aku sangat suka menyaksikan kau melakukan itu.
Jadi bantulah aku.
Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ayo.
Apa? Mau kemana?
Kita bersihkan meja kau.
Mencuri beberapa jepitan kertas.
Segala sesuatu yang penting.
Riggs?
Bukannya kau sudah, uh, bukannya kau sudah pergi.
Ya, balik lagi mau ambil lencana agen Zigman.
Bailey meletakkan itu di mejanya untukku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Uh, cuma, uh, banyak sekali, uh,
banyak sekali dokumen.
Kasus besar kalau aku, uh...
harus dikerjakan.
Ini sangat rahasia, jadi aku mau ini tetap ditutupi...
Itu adalah menu makanan Cina.
Baiklah...
Keracunan MSG yang banyak, uh, sangat menyakitkan
kalau aku sudah berusaha mengatur itu.
Sebuah raket. / Riggs.
Ya?
Sudah sangat menakutkan kerja bersama kau.
Tapi itu tidak sepenuhnya tidak menyenangkan.
Baiklah, agen Palmer,
uh, sejujurnya,
itu belum sepenuhnya tidak menyenangkan kerja bersama kau.
Sampai jumpa, Riggs.
Hey, um...
Sebenarnya aku mau keluar. Aku akan, uh...
aku akan mengantarkan kau ke bawah.
Aku merasakan sesuatu.
Wow, tidak bisa dipercaya aku melakukan ini.
Kau benar sekali.
Dan, sayang. / Ya?
Kurasa selanjutnya adalah sesuatu yang besar, akan terjadi sebentar lagi.
Sayang,
kenapa ada fotoku di belakang bus?
Pria itu sebaiknya punya pengacara yang bagus.
Translate HDTV version : FhugLee S01E15 : As Good As It Getz